1 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 — Tyler! 2 00:01:51,791 --> 00:01:53,000 El respiră. 3 00:02:12,875 --> 00:02:15,291 {\an8}„(Dubai), (Emiratele Arabe Unite)” 4 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Avem un om nou. 5 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 Mai multe răni prin împușcătură. 6 00:02:24,875 --> 00:02:26,250 Căile respiratorii sunt securizate. 7 00:02:28,041 --> 00:02:35,000 „(Extragerea 2)” 8 00:02:51,625 --> 00:02:53,541 Am făcut tot ce am putut. 9 00:02:54,625 --> 00:02:56,666 Cel mai bine e să-l lași să plece în pace. 10 00:03:06,833 --> 00:03:08,541 Soră, nu e corect să-l lași așa. 11 00:03:17,458 --> 00:03:19,208 Nu voi dispera recuperarea lui. 12 00:04:10,291 --> 00:04:11,208 Ce ați spus? 13 00:04:13,000 --> 00:04:14,125 Ieși din fața mea. 14 00:04:27,583 --> 00:04:29,291 Vom ține tare până la a cincea numărătoare. 15 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 Patru, trei, doi... 16 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Continuați încet. 17 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 Pleacă. 18 00:05:03,833 --> 00:05:07,125 Altfel ce? Vei alerga peste picioarele mele cu scaunul tău? 19 00:05:09,375 --> 00:05:10,833 Cam asta e tot ce pot face. 20 00:05:12,416 --> 00:05:14,875 Mulțumesc, Nick, că m-ai ținut în viață. 21 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Sunt foarte entuziasmat de următoarea etapă a vieții mele. 22 00:05:21,583 --> 00:05:22,750 Crezi sau nu, 23 00:05:22,833 --> 00:05:25,833 Este foarte greu să lași pe cineva la care îți pasă să moară. 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,750 Dar te-ai chinuit să revii la viață. 25 00:05:35,166 --> 00:05:37,291 Trebuie doar să știi de ce. 26 00:05:56,083 --> 00:05:59,166 {\an8}„(Koguri), (Georgia)” 27 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 — Zorab. 28 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 Am primit vești de la închisoare. 29 00:06:26,875 --> 00:06:29,083 Vor prelungi pedeapsa de închisoare a fratelui tău cu zece ani. 30 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 {\an8}„Închisoarea Tkachiri, Georgia” 31 00:07:15,625 --> 00:07:17,000 guvernator. 32 00:07:18,291 --> 00:07:20,833 — Zorab. Întotdeauna mă bucur să te văd. 33 00:07:22,125 --> 00:07:23,583 Ce mai faci, prietene? 34 00:07:23,666 --> 00:07:25,291 Nu sunt într-o formă bună. 35 00:07:25,375 --> 00:07:27,250 Unul dintre prețioșii noștri tauri este bolnav. 36 00:07:27,333 --> 00:07:31,125 Trebuie să-l ucidem și să-l îngropăm Înainte să infecteze alți tauri. 37 00:07:31,208 --> 00:07:33,166 Ai cerut să ne întâlnim aici pentru a-ți exprima tristețea? 38 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 Merge cu mine. 39 00:07:43,000 --> 00:07:45,875 Am spus că este urgent. 40 00:07:47,333 --> 00:07:52,916 Am auzit că ai semnat azi dimineață Să prelungesc pedeapsa de închisoare a fratelui meu la zece ani. 41 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Fratele tău a aruncat un agent de narcotice de pe acoperiș. 42 00:07:58,875 --> 00:08:01,125 Americanii pun presiune pe noi. 43 00:08:02,541 --> 00:08:04,833 Când Davitt și cu mine eram copii, 44 00:08:06,166 --> 00:08:09,500 Am fost însărcinat să-mi protejez fratele cu orice preț. 45 00:08:10,458 --> 00:08:11,916 Tatăl meu nu m-a lăsat să uit asta. 46 00:08:13,375 --> 00:08:17,333 Ea s-a opus deportării lui în America. 47 00:08:18,083 --> 00:08:19,791 L-am ținut într-o închisoare georgiană. 48 00:08:20,291 --> 00:08:24,708 Ea chiar a permis familiei lui să locuiască cu el în închisoare. 49 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 Să nu uităm cine te-a pus în această poziție. Și din ce motiv? 50 00:08:30,333 --> 00:08:33,333 Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 51 00:08:35,583 --> 00:08:40,041 Unul dintre prețioșii noștri tauri este bolnav. 52 00:08:41,791 --> 00:08:43,291 Ea mi-a spus asta. 53 00:09:15,791 --> 00:09:19,041 Prietenul meu! Arăți bine. Uită-te la asta. 54 00:09:19,125 --> 00:09:20,958 Ce e în neregulă cu această cămașă? Ai pierdut un pariu? 55 00:09:21,041 --> 00:09:22,166 - Nu-ți place? - Nu. 56 00:09:22,250 --> 00:09:26,125 Îți aduc o cămașă ca asta. Care este dimensiunea ta? 44 de mărime normală? 57 00:09:26,708 --> 00:09:29,125 Ai devenit puțin mai subțire, nu-i așa? 58 00:09:29,208 --> 00:09:30,291 Taci. 59 00:09:30,375 --> 00:09:31,625 Și mie mi-ai fost dor de tine. 60 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 A vrut să oprească ventilatorul. 61 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Nu, asta nu este real. Ea minte. 62 00:09:36,541 --> 00:09:38,333 L-as fi considerat un serviciu. 63 00:09:38,416 --> 00:09:40,291 Voi face asta data viitoare. Iţi promit. 64 00:09:40,375 --> 00:09:42,708 E ciudat, sora ta a spus același lucru. 65 00:09:44,125 --> 00:09:48,750 {\an8}„(Gmunden), (Austria)” 66 00:09:56,416 --> 00:09:57,500 Ce este asta? 67 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 Cadou. 68 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 Cu plăcere. 69 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Mi-ai adus puii? 70 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 L-am mâncat. 71 00:10:08,375 --> 00:10:10,208 - Dar câinele meu? - L-am mâncat și noi. 72 00:10:10,291 --> 00:10:12,000 Doamne, Yaz. 73 00:10:12,083 --> 00:10:13,833 Glumesc. Ea e acasă. 74 00:10:16,416 --> 00:10:19,791 - Ce ar trebui să fac acum? -Orice vrei. 75 00:10:19,875 --> 00:10:23,000 Puteți face plimbări lungi Sau învață să tricotezi. 76 00:10:23,083 --> 00:10:25,541 Încercați să obțineți meditația mindfulness. 77 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 Îți va plăcea aici. 78 00:10:29,333 --> 00:10:31,958 Bine, frate. Îți trimit cămașa aia. 79 00:10:34,666 --> 00:10:35,875 Ce este asta? 80 00:10:35,958 --> 00:10:39,208 Am împachetat articolele de acasă. Și asta e tot ce am găsit. 81 00:10:40,125 --> 00:10:43,041 O cutie mică care se potrivește toată viața ta. 82 00:10:45,791 --> 00:10:47,708 Poate că este timpul ca asta să se schimbe. 83 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Când te voi mai vedea? 84 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 Când avem un motiv să sărbătorim. 85 00:11:09,125 --> 00:11:10,333 {\an8}Bucurați-vă de pensie! 86 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Da, ieși din fața mea. 87 00:11:28,916 --> 00:11:31,500 Buna ziua. 88 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 Nu i-aș lăsa să te mănânce. 89 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 Acest lucru este absolut adevărat. 90 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 Nu-i trezi. Le este greu să doarmă aici. 91 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 Vino. 92 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 Nu. 93 00:13:55,125 --> 00:13:55,958 Nu? 94 00:13:57,125 --> 00:13:58,083 Nu în seara asta. 95 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 Nu au văzut soarele de săptămâni întregi. 96 00:14:02,458 --> 00:14:06,125 Ei nu pot trăi așa. Acest lucru este dificil pentru ei. 97 00:14:06,208 --> 00:14:07,375 Dificil? 98 00:14:08,708 --> 00:14:09,875 Trebuie ridicat pentru a fi solid. 99 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 Există și alte locuri de ascunde. 100 00:14:13,041 --> 00:14:15,125 Fratele tău cu siguranță ne protejează aici. 101 00:14:15,208 --> 00:14:17,458 Nu vreau ca fiul meu să se alăture lui Nagazi. 102 00:14:17,541 --> 00:14:20,041 Ultimul lucru de care am nevoie este vorbăria ta. 103 00:14:20,125 --> 00:14:21,500 Ce vei face? 104 00:14:22,416 --> 00:14:24,333 Mă vei târî în celula ta? 105 00:14:24,916 --> 00:14:27,083 Ai uitat că ești soția mea? 106 00:14:27,166 --> 00:14:29,333 Nu sunt proprietatea ta. 107 00:14:30,583 --> 00:14:33,125 Poate le voi crește singur. 108 00:14:34,000 --> 00:14:35,875 Nimeni nu va fi dor de tine. 109 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Ești bine, mamă? 110 00:15:07,583 --> 00:15:09,250 Am crezut că adormi. 111 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 -Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 112 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 Îmi pare rău. 113 00:15:30,791 --> 00:15:32,458 Nu contează, iubirea mea. 114 00:15:34,458 --> 00:15:36,708 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 115 00:15:39,375 --> 00:15:41,083 Poate că tatăl meu are dreptate. 116 00:15:43,791 --> 00:15:45,625 Trebuie să creez un solid. 117 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Să se alăture Nagazi. 118 00:16:19,666 --> 00:16:22,833 Priveliștea este foarte frumoasă, dar ceaiul? 119 00:16:22,916 --> 00:16:24,000 Nu prea mult. 120 00:16:24,750 --> 00:16:26,375 Apropo, ai rămas fără lapte. 121 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Ți-ai pierdut drumul? 122 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Ești „Rick”? 123 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 Te-am întrebat primul. 124 00:16:35,500 --> 00:16:37,375 Da, dar răspunsul meu depinde de răspunsul tău. 125 00:16:37,458 --> 00:16:40,666 Dacă ești Rick, ești o legendă din Mumbai. 126 00:16:40,750 --> 00:16:43,166 Legenda care a scos jurnalistul din Congo 127 00:16:43,250 --> 00:16:46,125 Care a eliminat două bande pentru a-l salva pe primarul din Rio. 128 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Atunci voi fi onorat să te cunosc. 129 00:16:47,916 --> 00:16:50,500 Dar trebuie să spun că nu ești ceea ce mă așteptam să fii. 130 00:16:51,166 --> 00:16:52,666 Ce s-a întâmplat? Ai căzut de pe un pod? 131 00:16:53,250 --> 00:16:57,416 Ce-ar fi să pui Kobe Și urcă în mașina ta și ieși din fața mea? 132 00:16:59,166 --> 00:17:00,583 Asta nu este frumos. 133 00:17:01,333 --> 00:17:04,750 Mai ales când avem un prieten comun care ți-a oferit o misiune. 134 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 Nu am prieteni. 135 00:17:07,208 --> 00:17:11,708 Așa crede persoana asta Tu ești singurul care o poate face. 136 00:17:11,791 --> 00:17:16,625 Cât despre mine? Nu sunt convins. Poți chiar să apeși pe trăgaci în starea ta? 137 00:17:19,958 --> 00:17:22,375 De aceea nu ai prieteni. 138 00:17:23,125 --> 00:17:26,333 Întoarce-te la oricine te-a trimis și spune-i că nu mă interesează. 139 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Serios? 140 00:17:31,916 --> 00:17:34,958 Dacă fosta ta soție este Mia? Ea m-a trimis? 141 00:17:44,708 --> 00:17:46,666 Acest câine poartă o cămașă Valentino? 142 00:17:46,750 --> 00:17:48,791 Da. Mi l-a dat un prieten de-al meu. 143 00:17:50,250 --> 00:17:51,333 Mia are probleme? 144 00:17:52,583 --> 00:17:54,166 Nu. Dar sora ei are probleme. 145 00:17:54,250 --> 00:17:55,541 În ce te-ai implicat? 146 00:17:55,625 --> 00:17:59,083 În prezent, se află într-o închisoare georgiană împreună cu cei doi copii ai săi. 147 00:17:59,166 --> 00:18:01,750 Soțul ei a ținut-o acolo. Vă puteți imagina asta? 148 00:18:01,833 --> 00:18:04,583 - Numele lui este "Davit"... - „Davit Radiani”. Îmi amintesc de el. 149 00:18:04,666 --> 00:18:06,416 Probabil ultima dată când l-am văzut, 150 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 El și fratele său Zurab vindeau Cantități mici de droguri în Georgia. 151 00:18:09,583 --> 00:18:12,458 Dar au construit un imperiu în opt ani. 152 00:18:12,541 --> 00:18:14,458 Ei se numesc „Nagazi”. 153 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 Pare să însemne „păstor”. 154 00:18:17,208 --> 00:18:19,000 {\an8}Frații s-au născut în război. 155 00:18:21,541 --> 00:18:23,375 Au fost crescuți în ea și i-a făcut dur. 156 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 Fugând de războiul civil din Georgia. În copilăria lor, 157 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 Doar viețile lor 158 00:18:28,541 --> 00:18:30,000 Au fugit în Armenia. 159 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 Unchiul lor, Avtandil, i-a găzduit. 160 00:18:33,833 --> 00:18:36,125 El conduce operațiunile pentru ei și astăzi. 161 00:18:36,875 --> 00:18:39,708 Dar s-au confruntat cu un nou tip de război În „Armenia”. 162 00:18:40,958 --> 00:18:44,333 Pentru a scăpa de străzile din Erevan, S-au îndreptat către o viață criminală. 163 00:18:45,250 --> 00:18:48,958 Au început să facă contrabandă cu droguri când erau adolescenți. Au trecut la ucidere pe bani. 164 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 Ei credeau că sunt soldați și aleși de Dumnezeu. 165 00:18:54,000 --> 00:18:55,666 Când se întorc în Georgia, 166 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 Erau eroi populari. 167 00:18:57,708 --> 00:19:02,666 Le-au oferit recruților lor ceva foarte puternic... familie. 168 00:19:03,875 --> 00:19:06,291 Prin urmare, frații au câștigat Sinceritatea este mai aproape de închinare. 169 00:19:06,958 --> 00:19:11,833 Și așa au construit pentru ei înșiși O operațiune cu heroină și arme de un miliard de dolari. 170 00:19:12,583 --> 00:19:14,750 Ei i-au controlat pe toți politicienii. 171 00:19:14,833 --> 00:19:16,875 Ei practic conduc țara. 172 00:19:16,958 --> 00:19:19,375 Dacă nu ar fi fost americani, Davitt ar fi fost liber. 173 00:19:19,875 --> 00:19:20,791 Ce locatie? 174 00:19:20,875 --> 00:19:22,458 Sunt în închisoarea Takachiri. 175 00:19:22,541 --> 00:19:25,916 Ascultă-mă cu atenție acum, amice. 176 00:19:26,000 --> 00:19:29,666 În opinia mea, ca expert, Problema nu este Davitt sau paznicii, 177 00:19:29,750 --> 00:19:32,541 Mai degrabă, sunt două bande în război Cei doi închiși acolo, 178 00:19:32,625 --> 00:19:36,333 Una dintre bande vrea să o omoare. Dar ambele bande vor să te omoare. 179 00:19:36,416 --> 00:19:39,166 Dacă aș fi în locul tău, ceea ce clar nu sunt, 180 00:19:39,250 --> 00:19:42,250 Aș fi intrat în liniște la închisoare Fără a atrage atenția, 181 00:19:42,333 --> 00:19:45,208 Pentru că în momentul în care Davitt a știut că familia lui fusese luată, 182 00:19:45,291 --> 00:19:48,833 Poți fi sigur că fratele lui te va urmări cu toată puterea lui 183 00:19:48,916 --> 00:19:51,166 Și vorbesc despre întreaga armată Nagazi. 184 00:19:53,208 --> 00:19:54,500 Asta pare distractiv. 185 00:20:00,375 --> 00:20:02,541 Misiunea va începe în șase săptămâni. Ne vom lua partea, 186 00:20:02,625 --> 00:20:06,250 Din motive politice, vei fi pe cont propriu. 187 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 Dacă totul merge bine Nu a fost prinsă și nici nu a primit un glonț în față. 188 00:20:09,000 --> 00:20:11,291 Mă voi întâlni cu tine după ce sarcina se va termina și te sărut. 189 00:20:11,375 --> 00:20:14,333 Dacă nu reușiți, este o onoare să vă cunosc. 190 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 {\an8}„Coasta Amalfi” 191 00:20:21,791 --> 00:20:24,708 Putem transporta un transport de arme la Seul. Până mâine seară. 192 00:20:24,791 --> 00:20:27,833 Fratele meu Yaz merge acolo să-l livreze el însuși. 193 00:20:28,833 --> 00:20:30,666 Am bilete la meciul de mâine. 194 00:20:35,291 --> 00:20:37,125 Scuze, te sun mai târziu. 195 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 — Tyler. 196 00:20:44,625 --> 00:20:46,583 Da, salut, Nick. Ascultă, 197 00:20:47,500 --> 00:20:49,708 Ordinul de pensionare nu va funcționa. 198 00:20:49,791 --> 00:20:51,208 Ai primit o misiune. 199 00:20:51,291 --> 00:20:53,250 Eram mort clinic acum nouă luni. 200 00:20:53,333 --> 00:20:57,125 Da, nu sunt mort acum. Banii vor ajunge în contul tău în curând. 201 00:20:57,208 --> 00:21:00,291 Ce vrei sa spui? De ce au venit la tine? 202 00:21:00,375 --> 00:21:03,375 N-ai auzit, Nick? Sunt o legendă acum. 203 00:21:04,833 --> 00:21:07,791 Cred că coma ți-a distrus memoria. 204 00:21:08,333 --> 00:21:11,125 Eu sunt cel care îți spune ce să faci, când și cum să faci. 205 00:21:11,208 --> 00:21:14,416 Da, mi-a spus și ea Să știu de ce mă chinui să revin la viață. 206 00:21:17,458 --> 00:21:18,375 Să-l cunoaștem. 207 00:21:21,583 --> 00:21:24,666 -Vei rata meciul. - La naiba. 208 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 A rămas un minut la țintă. 209 00:22:47,916 --> 00:22:50,500 Mâinile îmi transpira foarte mult în ultima vreme. 210 00:22:50,583 --> 00:22:53,458 Nu-mi place asta. Poate că nivelul zahărului meu din sânge este scăzut. 211 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 De unde știi asta? 212 00:22:54,916 --> 00:22:57,833 - De la TikTok. - Nu vizionați videoclipuri TikTok medicale. 213 00:22:57,916 --> 00:23:00,250 -Ești foarte nervos. -Dar trebuie să vorbesc despre asta. 214 00:23:00,333 --> 00:23:03,958 De fiecare dată când vorbesc, telefonul mă aude Primesc videoclipuri medicale de la TikTok. 215 00:23:04,041 --> 00:23:06,375 Ar trebui să ștergeți aplicația TikTok atunci. 216 00:23:06,458 --> 00:23:08,000 Aceasta este o idee groaznică. 217 00:23:08,083 --> 00:23:09,708 -Sunteţi gata? - Să mergem. 218 00:23:13,916 --> 00:23:16,083 Lasă toate echipele să se concentreze. Totul este bine. 219 00:23:19,625 --> 00:23:21,458 Afară îngheață. 220 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 Dacă nu vor să doarmă în frig, Nu ar fi trebuit să comită actul de a ucide oameni. 221 00:23:41,750 --> 00:23:45,083 „Phoenixul” este în punctul A. Echipele două și trei sunt pregătite. 222 00:23:59,666 --> 00:24:00,958 Celula 207 este deschisă. 223 00:24:01,500 --> 00:24:02,791 Ai cinci minute. 224 00:24:30,500 --> 00:24:35,208 Electricitatea este întreruptă peste tot. 225 00:24:35,291 --> 00:24:37,125 Mă duc să verific. 226 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 Buna ziua. 227 00:25:06,791 --> 00:25:07,750 Sandro, trezește-te. 228 00:25:09,250 --> 00:25:11,000 Sandro, trezește-te. Trebuie să mergem. 229 00:25:11,083 --> 00:25:12,125 Îmbracă-te. 230 00:25:14,166 --> 00:25:15,708 Cine este acest om? 231 00:25:15,791 --> 00:25:18,000 Ne va duce de aici. 232 00:25:26,458 --> 00:25:27,375 Pune-ți pantofii. 233 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Unde mergem? 234 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 Îți spun mai târziu. 235 00:25:39,916 --> 00:25:41,291 Tatăl meu? 236 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Cere-i să tacă. 237 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 Omul ăsta ne va scoate de aici. 238 00:25:45,458 --> 00:25:47,250 Tatăl tău ne așteaptă afară. 239 00:25:47,333 --> 00:25:48,791 Stai aproape. 240 00:25:55,791 --> 00:25:56,750 Haide. 241 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 - Pachetul este la noi. Ne mișcăm. - Bine. Învățați. 242 00:26:06,666 --> 00:26:07,625 Îmi pare rău fată. 243 00:26:10,416 --> 00:26:11,375 Mişcare! 244 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 Urgență. Lasă securitatea să închidă ieșirile. 245 00:26:39,541 --> 00:26:44,250 Încălcarea securității. Pentru toți paznicii, există o urgență. 246 00:26:47,958 --> 00:26:51,083 Avertisment, încălcarea domeniului de aplicare. Închideți toate ieșirile. 247 00:26:51,166 --> 00:26:53,666 Trebuie să fii pregătit. Se apropie de noi. 248 00:26:53,750 --> 00:26:54,833 ştiinţă. Suntem pregătiți. 249 00:26:58,291 --> 00:27:00,666 La dracu '! Spate! Intră aici! Mişcare! 250 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Nu mă împinge. 251 00:27:04,291 --> 00:27:05,291 Îl sperii. 252 00:27:05,375 --> 00:27:07,833 Serios? E pe cale să fie îngrozit. 253 00:27:07,916 --> 00:27:11,000 Avertisment, încălcarea domeniului de aplicare. Închideți toate ieșirile. 254 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 S-au retras. 255 00:27:25,958 --> 00:27:27,041 S-au retras. 256 00:27:27,125 --> 00:27:28,083 Stai departe. 257 00:27:45,416 --> 00:27:46,291 Înapoi! 258 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 Merge! 259 00:28:16,166 --> 00:28:17,458 Am nevoie de o cale de ieșire, Yaz. 260 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 Lucrez la asta. 261 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 În ce sens? Am nevoie de ajutor. 262 00:28:44,250 --> 00:28:48,375 Uită de drumul B. Foarte periculos. Mergeți la stânga la conductele de cărbune. 263 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Învățați. Mişcare! 264 00:28:57,625 --> 00:29:00,291 - În ce sens? Bănuiesc? - Da. Avem două minute. 265 00:29:03,041 --> 00:29:05,625 Bine. Haide. 266 00:29:09,750 --> 00:29:12,250 Nu-ți fie frică. Ridică-te și te voi ajunge și eu din urmă. 267 00:29:12,333 --> 00:29:13,166 Să mergem. 268 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 Da. 269 00:29:17,083 --> 00:29:18,166 Bine. 270 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Unde-mi duci copiii? Nenorocitule! 271 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 târfă. 272 00:31:01,791 --> 00:31:03,958 Tyler, trebuie să plecăm acum. 273 00:31:07,541 --> 00:31:09,375 Luați cei doi copii și întâlniți-mă la punctul C! 274 00:31:11,583 --> 00:31:13,333 - Ce sa întâmplat jos? - Probleme. 275 00:31:16,416 --> 00:31:17,500 Haide, să mergem. 276 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 - Unde este tatăl meu? - Haide. 277 00:31:20,541 --> 00:31:22,750 - Ar trebui să mergem. Poartă-l. - Unde este tatăl meu? 278 00:31:24,250 --> 00:31:26,583 Lasă toate echipele să treacă la punctul C. Imediat! 279 00:31:32,750 --> 00:31:36,875 Alarmă, revoltă în piață. Închideți toate ieșirile. 280 00:31:36,958 --> 00:31:41,083 Alarmă, revoltă în piață. Închideți toate ieșirile. 281 00:31:45,500 --> 00:31:49,083 Alertă, toate unitățile se îndreaptă spre curtea închisorii. Închideți toate ieșirile. 282 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Urgență. Lasă securitatea să închidă ieșirile. 283 00:32:19,166 --> 00:32:21,375 Există o cale către „C” care nu trece? În curtea comună? 284 00:32:21,458 --> 00:32:22,458 Nu. 285 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 - La dracu'. - Trebuie să existe o altă cale. 286 00:32:26,291 --> 00:32:28,416 Stai aproape de mine. Continuă să fluturi asta. 287 00:32:28,500 --> 00:32:33,166 Închideți toate porțile. Lasă gardienii să meargă la ziduri. 288 00:32:50,416 --> 00:32:51,250 Haide! 289 00:32:55,208 --> 00:33:01,000 Stai departe! Fă loc! Înapoi! 290 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 Ajută-mă, Rick! 291 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 "Rick"! 292 00:34:04,666 --> 00:34:05,666 "Rick"! 293 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Trage fitilul! 294 00:34:47,125 --> 00:34:47,958 Hei! 295 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 Ajutați-mă! 296 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Nu! 297 00:35:21,416 --> 00:35:22,500 Ajutați-mă! 298 00:35:41,458 --> 00:35:42,291 — Tyler! 299 00:35:44,208 --> 00:35:45,041 Ajutați-mă! 300 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Te simți bine? 301 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 Suntem în punctul C. Deschide. 302 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 Stai departe. Vom intra în trei, doi, unu... 303 00:36:03,333 --> 00:36:04,583 De ce ai întârziat? 304 00:36:05,916 --> 00:36:09,125 - Vestea s-a răspândit. Trebuie să ne mișcăm. Vestea s-a răspândit cu ceva timp în urmă. 305 00:36:09,208 --> 00:36:12,375 Am interceptat apeluri radio de la Nagazi. Ne vor ataca puternic înarmați. 306 00:36:12,458 --> 00:36:13,791 Ei știu că liderul lor este mort. 307 00:36:13,875 --> 00:36:16,208 - Își cunoaște fratele? - Suntem pe cale să aflăm. 308 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 Unde sunt cei doi copii? 309 00:36:18,875 --> 00:36:20,750 În mașină. locomotivă. Haide. 310 00:36:33,083 --> 00:36:34,166 Rezistă. 311 00:36:38,166 --> 00:36:40,666 Bine, toți sunt bine? Sunteți bine, copii? 312 00:36:41,208 --> 00:36:43,333 Unde este tatăl meu? Ea mi-a spus că vine. 313 00:36:43,416 --> 00:36:45,333 Ne vedem mai târziu. 314 00:36:48,833 --> 00:36:50,875 Bine, pune-le pe astea și coboară la podea. 315 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 Înșurubați-l. 316 00:36:55,375 --> 00:36:57,541 Fiţi atenți. Există o amenințare care vine din față. 317 00:36:57,625 --> 00:36:59,416 - Preda. - Aceştia sunt oamenii lui Zurab. 318 00:37:03,708 --> 00:37:06,125 Echipa trei, mergeți înainte. Tyler, te sprijinim. 319 00:37:06,208 --> 00:37:08,291 Am înțeles. Scapă de ei, Nick. 320 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Lucrez la asta. 321 00:37:19,125 --> 00:37:21,166 Am scăpat de o amenințare. 322 00:37:31,291 --> 00:37:34,375 Ei bine, am scăpat de ultimele două mașini. Conduce. 323 00:37:39,125 --> 00:37:40,208 Păstrează lista. 324 00:37:40,291 --> 00:37:41,708 - Preda. - Preda. 325 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 Există o țintă în fața noastră, faceți dreapta. 326 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 La naiba. 327 00:37:55,500 --> 00:37:59,500 Înșurubați-l. Sunt mai multe motociclete și un camion militar. 328 00:37:59,583 --> 00:38:04,208 - Hai să ne apropiem unul de altul, nu-i lăsa să se pună între noi. - Nagazi este aici. Sunt soldați și ucigași. 329 00:38:04,291 --> 00:38:05,625 Serios? Şi eu. 330 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 Am fost răniți! 331 00:38:30,583 --> 00:38:31,750 „vulturul” a căzut. 332 00:38:34,333 --> 00:38:35,750 Țineți motocicletele departe de mine. 333 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 - Trebuie să știe despre Davitt. - Da, așa se pare. 334 00:38:43,208 --> 00:38:44,333 Ce stiu ei? 335 00:38:53,541 --> 00:38:54,625 A doua bicicletă a căzut. 336 00:39:00,541 --> 00:39:03,500 -De ce împușcă oamenii unchiului meu în noi? -Sunteti amandoi bine? 337 00:39:08,791 --> 00:39:10,166 Nick, ultimele două biciclete te urmăresc. 338 00:39:10,250 --> 00:39:12,250 Ține-i pe urmele tale. vin repede. 339 00:39:15,666 --> 00:39:16,625 Grabă! 340 00:39:20,541 --> 00:39:21,625 Este suficient de rapid? 341 00:39:21,708 --> 00:39:23,166 Ar trebui să fie amuzant? 342 00:39:25,541 --> 00:39:26,958 Vehiculul militar este pe stânga. 343 00:39:27,041 --> 00:39:28,666 Ne apropiem de punctul de ieșire, în fața noastră. 344 00:39:28,750 --> 00:39:29,833 Rezistă! 345 00:39:38,625 --> 00:39:40,625 Nu știu ei că suntem în mașina asta? 346 00:39:40,708 --> 00:39:42,875 Echipa B, suntem la două minute distanță... 347 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 La naiba! 348 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 La dracu '! 349 00:40:00,333 --> 00:40:02,000 - Fii atent, haide. - Hai, mișcă-te! 350 00:40:02,833 --> 00:40:03,916 Muniție reumplută! 351 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Ei bine, te-am luat cu spatele. 352 00:40:08,375 --> 00:40:10,291 - Fata este rănită! Trebuie să ne mișcăm. - Bine. 353 00:40:17,833 --> 00:40:22,250 Treci direct pe ușa aceea. Mergi, la 60 de secunde distanță. 354 00:40:31,833 --> 00:40:32,791 Du-te la stânga! 355 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 Obligatoriu Dreapta! Urmați-mă. 356 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 Haide baieti. Nu ezita. 357 00:40:53,958 --> 00:40:57,791 Echipa patru! Înaintăm pe jos. 20 de secunde distanță. 358 00:41:04,166 --> 00:41:06,333 - Dezactivează-le, Yaz. - Bine. 359 00:41:11,500 --> 00:41:12,791 Urmează golurile amicale. 360 00:41:30,250 --> 00:41:31,791 Yaz, adu-ne o trusă medicală. 361 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Bine. l-am adus. 362 00:41:34,583 --> 00:41:35,708 Asta doare! 363 00:41:39,166 --> 00:41:40,916 Asta doare, mamă! 364 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Cât de gravă este accidentarea? 365 00:41:44,541 --> 00:41:45,750 Asta doare, mamă! 366 00:41:45,833 --> 00:41:47,958 Fractură deschisă. Veți avea nevoie de un medic. 367 00:41:48,041 --> 00:41:49,875 Atenție, două avioane de vânătoare sunt pe drum. 368 00:41:50,416 --> 00:41:51,500 Mă duc la locomotivă. 369 00:41:51,583 --> 00:41:53,666 - Descurcă-te, Yaz. - Este pentru dumneavoastră. 370 00:42:44,750 --> 00:42:47,416 - Un elicopter a fost doborât, iar celălalt este încă afară. - Preda. 371 00:43:13,958 --> 00:43:15,666 Echipa „Harvester” este la fața locului. 372 00:43:16,708 --> 00:43:18,125 Mişcare! 373 00:43:26,250 --> 00:43:28,416 „Harvester One” și „Two”, Trebuie să oprești trenul. 374 00:43:28,500 --> 00:43:31,250 Flag, ne îndreptăm spre locomotivă. 375 00:43:33,416 --> 00:43:34,250 Haide! 376 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 „One Reaper” a căzut. 377 00:44:27,208 --> 00:44:28,250 Am spart căruciorul! 378 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Ești bine, Nick? 379 00:45:50,041 --> 00:45:50,916 „Nick”? 380 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 Te simți bine? 381 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 Mai bine decât el. 382 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 La naiba, coboară! 383 00:46:20,791 --> 00:46:21,833 Acoperă-mă. 384 00:46:48,333 --> 00:46:50,916 Ne apropiem de capătul firului. Oprește trenul. 385 00:46:51,000 --> 00:46:51,916 Frânele sunt defectuoase. 386 00:46:52,000 --> 00:46:53,041 Nu pot să cred. 387 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Yaz, protejează familia. Frânele nu funcționează. 388 00:47:09,333 --> 00:47:10,625 - Aproape am ajuns. - Rezistă. 389 00:47:10,708 --> 00:47:13,000 Echipa mea ne așteaptă la capătul firului. 390 00:47:13,083 --> 00:47:14,708 Va fi o călătorie accidentată, stai acolo. 391 00:47:14,791 --> 00:47:16,750 - Ce se întâmplă? - Vei afla mai târziu. 392 00:48:31,791 --> 00:48:32,791 Îmi pare rău. 393 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 Operațiunea a consumat resurse. 394 00:48:37,625 --> 00:48:39,750 Agentul principal era foarte priceput. 395 00:48:39,833 --> 00:48:43,500 Ar putea fi patru sau cinci persoane Ei ne pot face asta. 396 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Au fost ceceni? 397 00:48:44,916 --> 00:48:46,708 Acesta nu este stilul lor. 398 00:48:46,791 --> 00:48:48,625 Nu sunt organizați așa. 399 00:48:49,250 --> 00:48:50,958 Cineva voia să se răzbune. 400 00:48:51,041 --> 00:48:53,500 Din cauza naturii fratelui tău, numărul de oameni potențiali nu este mic. 401 00:48:54,250 --> 00:48:55,083 Nu. 402 00:48:57,000 --> 00:48:59,958 Aceasta nu a fost răzbunare. 403 00:49:02,875 --> 00:49:04,208 Acesta a fost altceva. 404 00:49:23,375 --> 00:49:24,208 E în regulă. 405 00:49:31,625 --> 00:49:33,041 - Fii atent la bratul ei. - Bine. 406 00:49:37,166 --> 00:49:38,791 Unde este tatăl meu? 407 00:49:38,875 --> 00:49:41,416 Nu e timp pentru asta. Sora ta are nevoie de ajutor. 408 00:49:41,500 --> 00:49:42,625 Nu voi pleca fără el. 409 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 - Haide. Sora ta are nevoie de ajutor. - Nu voi merge. 410 00:49:45,166 --> 00:49:47,583 Tatăl tău nu va veni. 411 00:49:50,750 --> 00:49:52,083 A murit? 412 00:49:58,708 --> 00:49:59,875 L-ai ucis? 413 00:50:02,625 --> 00:50:04,041 L-ai ucis? 414 00:50:09,208 --> 00:50:10,958 Te rog, Sandro. 415 00:50:16,083 --> 00:50:17,166 — Sandro. 416 00:50:20,708 --> 00:50:22,500 -Ascultă la mine! - La naiba cu tine! 417 00:50:22,583 --> 00:50:25,208 Ascultă la mine! Avea de gând să o omoare pe mama ta. Bine? 418 00:50:25,291 --> 00:50:26,500 Era ori el, ori ea. 419 00:50:31,416 --> 00:50:32,500 — Sandro. 420 00:51:32,875 --> 00:51:34,208 — Davit! 421 00:51:35,666 --> 00:51:36,750 Am încercat să-l protejez. 422 00:51:36,833 --> 00:51:38,250 Este aceasta protectie? 423 00:51:40,458 --> 00:51:43,750 Luptă pentru fratele tău până la ultima picătură de sânge. 424 00:52:06,791 --> 00:52:08,875 Unitate medicală completă. 425 00:52:09,541 --> 00:52:12,041 Vreau să ne întâlnim pe Donau City Road. 426 00:52:12,125 --> 00:52:14,250 Vom ateriza la Viena în 45 de minute. 427 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 Mulţumesc. 428 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 Aproape am ajuns. 429 00:52:24,166 --> 00:52:26,916 Te simți bine? Ai nevoie de ceva? 430 00:52:28,583 --> 00:52:29,541 Mi-e foame. 431 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Lasă-mă să văd ce avem. 432 00:52:38,916 --> 00:52:41,000 Nu. Te poți sufoca. 433 00:52:41,083 --> 00:52:43,458 Știu cum să am grijă de copilul meu. 434 00:52:43,541 --> 00:52:45,625 Calma. Ea doar încearcă să ajute. 435 00:52:45,708 --> 00:52:47,083 Nu mă trata cu condescendență. 436 00:52:47,166 --> 00:52:49,750 Va fi un doctor când vom ateriza. Odihnește-te puțin. 437 00:52:49,833 --> 00:52:51,666 De cât timp vorbești georgiană? 438 00:52:52,250 --> 00:52:53,083 Cu mult timp în urmă. 439 00:52:54,250 --> 00:52:55,458 Nu știi? 440 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 A fost căsătorit cu sora mea. 441 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 Mulțumesc că m-ai informat în avans. 442 00:53:07,041 --> 00:53:09,291 Aveam să vă spun imediat ce am aterizat. 443 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 Ești o fată curajoasă. 444 00:53:41,583 --> 00:53:42,833 E supărată pe tine. 445 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Acest lucru este obișnuit. 446 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 Ar fi trebuit să rămân. 447 00:53:51,458 --> 00:53:53,458 Copiii mei vor fi în siguranță când voi muri. 448 00:53:53,541 --> 00:53:56,916 De dragul tău. Știi că asta nu este real. 449 00:53:57,666 --> 00:53:59,625 Aproape am ajuns. În curând vei fi liber. 450 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Te voi duce într-un loc sigur. Iţi promit. 451 00:54:03,875 --> 00:54:05,291 Mulțumesc, Tyler. 452 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 ascult. 453 00:54:26,541 --> 00:54:28,916 Unchiule, eu sunt, Sandro. 454 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 „Sandro”? Unde ești? 455 00:54:32,833 --> 00:54:34,833 Tatăl meu avea să-mi omoare mama? 456 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 „Sandro”… 457 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 Raspunde-mi! 458 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Nu asculta nimic din ce spune mama ta, mă înțelegi? 459 00:54:45,416 --> 00:54:46,833 Ea este cea care a făcut asta. 460 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 Ea este responsabilă pentru uciderea tatălui tău. Înțeles? 461 00:54:52,625 --> 00:54:55,583 A vrut să vă ia pe amândoi de la tatăl vostru De ani de zile. 462 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 Și acum ești cu omul care l-a ucis. 463 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 Unde esti atunci? 464 00:55:06,416 --> 00:55:08,333 Ești din Nagazi. Fii ca tatăl tău. 465 00:55:10,208 --> 00:55:12,041 Unde te duci? 466 00:55:15,500 --> 00:55:16,958 Unde te duci? 467 00:55:25,041 --> 00:55:27,916 Îți amintești când te-am întâlnit prima dată la Bruxelles? 468 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 Mia lucra pentru Parlament. 469 00:55:31,083 --> 00:55:32,750 Da, fiul tău a fost cu tine. 470 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 Aveam 19 ani. 471 00:55:36,291 --> 00:55:39,916 Era un bebeluș. Și eram tânăr. 472 00:55:43,458 --> 00:55:45,875 Știu ce crede sora ta despre mine. 473 00:55:45,958 --> 00:55:49,416 Și nu pot repara asta. Vreau doar sa stii... 474 00:55:49,500 --> 00:55:51,916 Acesta este cel mai rău lucru pe care un părinte îl poate îndura. 475 00:55:52,000 --> 00:55:53,416 Privindu-și fiul murind. 476 00:56:17,125 --> 00:56:21,250 {\an8}„(Viena), (Austria)” 477 00:56:57,541 --> 00:56:58,375 Multumesc. 478 00:57:05,625 --> 00:57:08,791 Bine, hai să ne grăbim. Îi vreau într-un avion în șase ore. 479 00:57:10,208 --> 00:57:11,416 Vize multiple. 480 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 Mulţumesc. 481 00:57:13,833 --> 00:57:14,666 Este frumos. 482 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 Ar trebui să te odihnești. 483 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Se pregătesc documente. 484 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 De ce nu mi-ai spus? 485 00:57:41,916 --> 00:57:45,666 -Imi pare rau... -Nu am nevoie de scuzele tale. Am nevoie de încrederea ta. 486 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Nu aș refuza să particip la asta. 487 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 Dacă este important pentru tine. 488 00:57:59,416 --> 00:58:00,416 Este important. 489 00:58:06,666 --> 00:58:07,958 Mulțumesc, doctore. 490 00:58:27,458 --> 00:58:31,791 Nu-mi pot imagina ce a fost nevoie pentru a crește doi copii buni Și ești înconjurat de acei tipi. 491 00:58:33,375 --> 00:58:34,708 Dar ai supraviețuit. 492 00:58:36,208 --> 00:58:37,916 Ține-ți copiii departe de pericol. 493 00:58:38,833 --> 00:58:42,750 Am găsit o cale de ieșire de nicăieri. Singur. 494 00:58:47,458 --> 00:58:50,958 Cunosc acel sentiment. Eram ca tine. 495 00:58:57,333 --> 00:58:59,791 Toată lumea merită o a doua șansă. 496 00:59:15,125 --> 00:59:16,666 Crezi că ceea ce faci este corect? 497 00:59:20,041 --> 00:59:21,416 Crezi că m-ai salvat? 498 00:59:22,875 --> 00:59:24,125 Și că ești un erou? 499 00:59:25,583 --> 00:59:29,666 Nu contează ce cred eu. Oamenii mă plătesc Să facă lucruri pe care nu le pot face. 500 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Ca să-mi ucidem tatăl. 501 00:59:33,875 --> 00:59:36,000 Mama te-a angajat să-l omori. Nu-i aşa? 502 00:59:36,083 --> 00:59:39,166 Nu, ceea ce a făcut mama ta a fost să riște totul Pentru a te proteja pe tine și pe sora ta. 503 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 Pentru a vă salva pe amândoi din închisoarea în care v-a băgat tatăl vostru. 504 00:59:42,375 --> 00:59:44,958 El nu a vrut. Ne-ar fi ucis afară. 505 00:59:45,041 --> 00:59:47,166 -OMS? - Dușmanii lui Nagazi. 506 00:59:47,250 --> 00:59:49,291 Ne-ar găsi și ne-ar ucide. 507 00:59:49,375 --> 00:59:51,208 Ne-a adus acolo să ne păzească. 508 00:59:51,291 --> 00:59:55,291 -Te-a adus acolo ca să te controleze. - Nu. Doar că nu avea încredere în mama mea. 509 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Orizont, băiete. 510 00:59:56,416 --> 00:59:58,958 Știa că, în timp ce era închis, mama ta avea să te ia pe tine și pe sora ta 511 00:59:59,041 --> 01:00:01,958 Și îți oferă o viață departe de toate, Ea nu va rămâne blocată cu el. 512 01:00:02,041 --> 01:00:04,208 Un fiu bun trebuie să stea cu tatăl său. 513 01:00:04,291 --> 01:00:08,000 - Un tată bun nu își va forța fiul. -Macar tata nu ne-a parasit. 514 01:00:30,541 --> 01:00:33,250 Acesta este cel mai important lucru pe care vă voi cere să-l faceți. 515 01:00:33,333 --> 01:00:36,125 Pentru a corecta această încălcare. 516 01:00:37,000 --> 01:00:39,791 Mizeria aceea a venit în casele noastre și ne-a ucis familia. 517 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Frații noștri. 518 01:00:42,958 --> 01:00:45,958 Conform legii lui Dumnezeu, el trebuie să moară prin mâinile noastre. 519 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 Sunteți frații mei. Viața mea este a ta. 520 01:00:51,416 --> 01:00:54,375 Te voi urma până la capăt. 521 01:00:54,458 --> 01:00:56,625 Viața mea este a ta. 522 01:00:57,333 --> 01:00:58,166 Și viața mea. 523 01:01:18,916 --> 01:01:20,833 Le irosești viețile. 524 01:01:20,916 --> 01:01:23,375 Acest drum nu se va termina bine. 525 01:01:26,333 --> 01:01:31,041 „Luptă pentru fratele tău până la ultima picătură de sânge.” 526 01:01:31,916 --> 01:01:34,375 Nu am uitat lecția tatălui meu. 527 01:01:35,291 --> 01:01:36,458 L-ai uitat? 528 01:02:09,791 --> 01:02:11,375 Tu și fiul meu v-ați mai întâlnit. 529 01:02:11,458 --> 01:02:14,041 V-ați jucat împreună pe plajă. Nu știu dacă îți amintești. 530 01:02:16,291 --> 01:02:18,250 Acum ar fi avut vârsta ta. 531 01:02:23,375 --> 01:02:26,916 Ultima dată când l-am văzut, Stătea pe un pat de spital, desenând. 532 01:02:27,000 --> 01:02:29,708 Era hârtie și creioane colorate Răspândit peste tot. 533 01:02:29,791 --> 01:02:31,083 Îi plăcea să deseneze. 534 01:02:33,500 --> 01:02:36,500 Am venit să-i iau rămas bun Pentru că plecam în Afganistan. 535 01:02:37,208 --> 01:02:41,083 Și știam că s-ar putea să nu-l mai văd niciodată, Și s-ar putea să nu mai fie în viață când mă întorc. 536 01:02:43,791 --> 01:02:47,208 Așa că m-am dus la spital și el era în pat desenând. 537 01:02:52,666 --> 01:02:54,250 Și ai dreptate, eu... 538 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 Și am plecat. 539 01:03:06,875 --> 01:03:09,708 Ultimul lucru pe care și-l amintește fiul meu este că l-am părăsit. 540 01:03:13,166 --> 01:03:15,416 Dar mama ta a rămas. 541 01:03:17,125 --> 01:03:19,708 Am stat cu tatăl tău ani de zile ca să vă țin pe amândoi în siguranță. 542 01:03:20,791 --> 01:03:23,625 Și după toate lucrurile pe care i le-a făcut, Ce ai văzut și ce nu ai văzut. 543 01:03:23,708 --> 01:03:26,875 Am rămas să te țin pe tine și pe sora ta în siguranță. 544 01:03:28,666 --> 01:03:33,625 Nu te voi minți, lucrurile vor fi mai grele. Dar trebuie să ai grijă de ea, va avea nevoie de tine. 545 01:03:34,958 --> 01:03:37,375 Să o susțin așa cum ea te-a susținut pe tine. 546 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 Sau lasă minciunile tatălui tău să ia tot ce e mai bun din tine. 547 01:03:45,791 --> 01:03:46,958 Depinde de tine. 548 01:03:52,375 --> 01:03:54,000 Nu asta a fost întotdeauna natura lui. 549 01:04:00,625 --> 01:04:01,875 Îmi pare rău. 550 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Nu face nimic. 551 01:04:03,666 --> 01:04:06,583 Nu, vine. 552 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 Ce ai făcut, băiete? 553 01:04:27,166 --> 01:04:30,291 - Echipa de atac din partea de nord. Mişcare! - Împachetează-ți lucrurile. Să mergem. 554 01:04:31,208 --> 01:04:33,041 - Trebuie să ne mutăm. - Ce se întâmplă? 555 01:04:33,125 --> 01:04:34,166 Ne-au găsit. 556 01:04:44,750 --> 01:04:47,791 Au coborât liftul. Ieși în liniște pe ușa din față. 557 01:05:01,916 --> 01:05:04,791 Voi ajunge în garaj Și folosește mașini blindate pentru a pătrunde în rândurile lor. 558 01:05:04,875 --> 01:05:06,125 Să mergem. 559 01:05:17,333 --> 01:05:18,750 Vor urca sau coborî? 560 01:05:18,833 --> 01:05:20,833 Vor coborî. Există mai multe opțiuni. 561 01:05:21,875 --> 01:05:23,125 Și cei doi copii? 562 01:05:28,125 --> 01:05:31,083 — Ne întâlnim pe aleea din spate. 563 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 - Ce-ai făcut? - Scuze, mama... 564 01:05:43,458 --> 01:05:46,250 Sandro, ce ai făcut? Cum poți? 565 01:05:46,333 --> 01:05:48,708 Nu-i pasă de tine! 566 01:05:48,791 --> 01:05:51,333 O să ne omoare! 567 01:05:51,916 --> 01:05:53,625 Nagazi este familia mea. 568 01:06:03,166 --> 01:06:04,666 Sunt familia ta. 569 01:06:05,416 --> 01:06:07,250 Nina, familia ta! 570 01:06:14,333 --> 01:06:16,375 - Au coborât! - Au coborât! 571 01:06:44,750 --> 01:06:45,875 Haide. 572 01:06:46,583 --> 01:06:49,041 E un aeroglisor pe acoperiș. Ne înconjoară. 573 01:06:49,791 --> 01:06:51,625 Să mergem! Să mergem. Mişcare. 574 01:07:30,208 --> 01:07:33,041 - Vom pătrunde în rândurile lor și vom trece prin tine. -Multumesc. 575 01:07:33,125 --> 01:07:34,791 Haide. Urcă-te în mașină. 576 01:07:46,958 --> 01:07:48,416 — Sandro! 577 01:07:48,500 --> 01:07:51,000 - „Sandro”! Stai, băiete! - Îl voi ajunge din urmă. 578 01:07:51,083 --> 01:07:53,083 — Yaz! Nu! 579 01:07:53,166 --> 01:07:54,166 Înșurubați-l. 580 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 - Se va duce la unchiul său. - Nick, stai la radio. 581 01:08:25,166 --> 01:08:27,375 Avem nevoie de sprijin! 582 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 Tine-o tot asa, Nick. Adu băiatul. 583 01:08:39,125 --> 01:08:40,125 „Tyler”… 584 01:08:41,666 --> 01:08:42,666 Au scăzut. 585 01:08:49,583 --> 01:08:51,333 Hei! Întoarce-te! 586 01:08:54,833 --> 01:08:55,666 Hei! 587 01:08:57,333 --> 01:08:58,458 Întoarce-te aici. 588 01:09:06,541 --> 01:09:07,708 — Sandro. 589 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 Haide, băiete. Întoarce-te. 590 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 Crede-mă, băiete. Nu este în interesul tău să faci asta. 591 01:09:14,625 --> 01:09:15,500 Haide, băiete. 592 01:09:16,791 --> 01:09:18,750 Întoarce-te aici, întoarce-te la mama ta. 593 01:09:18,833 --> 01:09:20,541 Nu-l asculta. 594 01:09:21,416 --> 01:09:23,916 Mama ta a făcut toate acestea pentru a te proteja. Întoarce-te. 595 01:09:25,208 --> 01:09:26,458 Întoarce-te la noi. 596 01:09:29,208 --> 01:09:30,125 — Sandro. 597 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 Întoarce-te la familia ta. 598 01:09:44,791 --> 01:09:45,875 La naiba! 599 01:09:53,541 --> 01:09:54,458 „Nick”! 600 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 Nick, ești bine? 601 01:10:01,666 --> 01:10:05,041 La dracu '! 602 01:10:06,208 --> 01:10:08,333 Nu a fost vina mamei. 603 01:10:08,416 --> 01:10:10,500 Am vrut doar să plecăm de acolo. 604 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Urcă-te în mașină, stai aici! 605 01:10:19,000 --> 01:10:20,333 Privește băiatul. 606 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 Merge! 607 01:10:32,833 --> 01:10:34,125 Voi arunca o grenadă. 608 01:11:32,208 --> 01:11:33,458 Sunteți bine amândoi? 609 01:11:34,041 --> 01:11:36,291 Băiatul e cu el, Tyler. Nick și cu mine suntem pe jos. 610 01:11:36,375 --> 01:11:38,083 Ne îndreptăm spre stradă. Trebuie să plecăm. 611 01:11:40,500 --> 01:11:41,375 Agățandu-se de el. 612 01:11:44,333 --> 01:11:47,208 Echipa trei, elimină-i. Repede. 613 01:12:07,666 --> 01:12:09,500 Sunt în vârf. 614 01:12:09,583 --> 01:12:11,375 I-au forțat să se întoarcă în clădire. 615 01:12:27,958 --> 01:12:30,666 Tyler, suntem înconjurați! Mai repede 616 01:12:30,750 --> 01:12:31,833 vin la tine. 617 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 I-au blocat drumul! 618 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 Stai aici. 619 01:13:08,000 --> 01:13:11,041 {\an8}Comandante, avem permisiunea de a ne implica? Pe acoperiș sunt doi lunetişti. 620 01:13:11,125 --> 01:13:12,875 {\an8}Ai voie să te confrunți. 621 01:13:13,583 --> 01:13:15,375 Poliţie! 622 01:13:52,666 --> 01:13:55,708 - Urcă-te pe acoperiș, Nick. Ia-le elicopterul. - Preda. 623 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Sunteţi gata? Mişcare! 624 01:13:58,666 --> 01:13:59,916 Haide! 625 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Muniție reumplută! 626 01:14:21,958 --> 01:14:22,916 Stai cu mine. 627 01:14:46,541 --> 01:14:48,833 Tyler, suntem la lift. Vom urca pe acoperiș. 628 01:14:50,958 --> 01:14:51,833 Mişcare! 629 01:15:03,458 --> 01:15:06,166 Urcăm în lift acum. Suntem chiar în spatele tău. 630 01:15:06,250 --> 01:15:07,083 Învățați. 631 01:15:07,166 --> 01:15:09,875 Își strâng strânsoarea asupra noastră. S-au îndreptat la suprafață și au asigurat aeroglisorul. 632 01:15:09,958 --> 01:15:12,666 Voi căuta de la podea de sub acoperiș. Le vom distrage atenția. 633 01:15:12,750 --> 01:15:14,958 Apoi vom ieși și vom cumpăra cămăși asortate. Bine? 634 01:15:15,041 --> 01:15:16,333 Și poartă-l de data asta. 635 01:15:16,416 --> 01:15:17,708 Imposibil. 636 01:15:25,250 --> 01:15:27,416 - Echipa este una, se îndreaptă spre tine. -Suntem gata. 637 01:15:31,291 --> 01:15:34,250 Sergo și Konstantin, asigurați-vă intrarea. Lasă-i pe ceilalți să se urce pe acoperiș. 638 01:15:45,958 --> 01:15:46,875 Asculta. 639 01:15:47,500 --> 01:15:48,375 Te simți bine? 640 01:15:50,000 --> 01:15:51,333 Vei fi bine. 641 01:15:53,875 --> 01:15:54,833 Îmi pare rău. 642 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Îmi pare rău că te implic în asta. 643 01:15:59,208 --> 01:16:00,083 Calma. 644 01:16:00,625 --> 01:16:02,375 Nu trebuie să-ți pară rău. 645 01:16:02,458 --> 01:16:05,875 Vă vom scoate pe amândoi de aici. Te voi întoarce la sora ta. 646 01:16:15,291 --> 01:16:16,750 O să-mi omoare mama? 647 01:16:20,583 --> 01:16:22,833 Dacă o vrei în viață, 648 01:16:23,666 --> 01:16:25,541 Nu ar fi trebuit să suni. 649 01:17:14,708 --> 01:17:16,916 — Yaz! Vino la etajul 57. Partea de sud. 650 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Stai aici. 651 01:17:18,958 --> 01:17:22,041 Du-te și ia familia. Mă voi ocupa de asta. 652 01:17:22,125 --> 01:17:22,958 Merge! 653 01:19:49,375 --> 01:19:51,000 Îmi va face plăcere să te ucid. 654 01:19:51,083 --> 01:19:53,125 Da, ia-ți rândul la coadă. 655 01:20:00,041 --> 01:20:01,708 Trebuie să-ți pese cu adevărat de această femeie. 656 01:20:05,208 --> 01:20:06,125 Bun. 657 01:20:07,583 --> 01:20:10,083 Acum știi cum e să pierzi pe cineva pe care-l iubești. 658 01:20:28,875 --> 01:20:30,125 Ai încredere în mine? 659 01:20:30,791 --> 01:20:31,625 Nu ar trebui să am încredere în tine? 660 01:20:41,750 --> 01:20:42,708 Adu familia. 661 01:21:13,166 --> 01:21:14,416 Trădător! 662 01:21:28,583 --> 01:21:29,750 — Yaz! 663 01:21:30,583 --> 01:21:31,416 Te simți bine? 664 01:21:31,500 --> 01:21:33,791 Da. Te simți bine? 665 01:21:35,208 --> 01:21:37,291 Să mergem. 666 01:21:38,458 --> 01:21:39,375 Haide. 667 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Familia este cu mine. Ne îndreptăm în sus. 668 01:22:31,375 --> 01:22:32,375 Sunt pe drum. 669 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 Să mergem. 670 01:22:53,666 --> 01:22:54,666 "Yaz"? 671 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 Înșurubați-l. 672 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 — Yaz. 673 01:23:09,083 --> 01:23:10,291 Zboară cu noi, Nick! 674 01:23:37,041 --> 01:23:38,208 Ce se întâmplă, Tyler? 675 01:23:38,291 --> 01:23:40,416 Doar continuă să ne zbori. 676 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 - Am grijă de tine. - Nu pot să respir. 677 01:23:43,500 --> 01:23:45,000 - Scuze. Ei bine… - "Yaz!" 678 01:23:45,083 --> 01:23:47,500 Uite, prietene. — Yaz! 679 01:23:47,583 --> 01:23:49,208 Yaz, uită-te la mine, prietene. 680 01:23:49,291 --> 01:23:51,416 Ei bine, stai cu mine. Voi avea grijă de tine! 681 01:23:54,166 --> 01:23:55,000 Ajută-mă… 682 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 — Yaz! 683 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 Nu! 684 01:25:17,458 --> 01:25:18,541 Ce s-a întâmplat? 685 01:28:03,041 --> 01:28:04,125 - „Mia”! - "Keto." 686 01:28:05,250 --> 01:28:06,375 - "Mia." - "Keto." 687 01:28:09,083 --> 01:28:11,041 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 688 01:28:42,458 --> 01:28:43,958 Toată țara ne caută. 689 01:28:46,166 --> 01:28:47,958 Apoi pleacă, urcă în avion. 690 01:28:56,208 --> 01:28:57,916 Am pierdut azi zece soldați din Nagazi. 691 01:28:58,000 --> 01:28:59,875 Soldati buni. 692 01:29:00,541 --> 01:29:01,500 Este suficient. 693 01:29:01,583 --> 01:29:02,958 Nu-ți fie frică. 694 01:29:03,916 --> 01:29:04,833 Lucrurile vor fi bine. 695 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 Fii un model pentru Sandro. 696 01:29:13,083 --> 01:29:14,958 Moartea ta nu-i va fi de nici un folos. 697 01:29:15,041 --> 01:29:16,833 Sau putrezind într-o închisoare din Austria. 698 01:29:16,916 --> 01:29:21,541 Cum pot fi un model pentru Sandro dacă fug? 699 01:29:22,416 --> 01:29:24,250 Să-l întrebăm pe Dumnezeu. 700 01:29:34,833 --> 01:29:37,666 „Nu te teme, căci Eu sunt cu tine.” 701 01:29:40,208 --> 01:29:42,250 „Domnul este aproape de cei cu inima zdrobită.” 702 01:29:42,333 --> 01:29:43,541 Știu, am citit-o. 703 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Obișnuiam să cred că Dumnezeu ți-a furat auzul, 704 01:29:47,833 --> 01:29:53,041 Să-ți șoptești direct la ureche. 705 01:29:54,833 --> 01:29:56,958 Dar acum auzi doar sunetul furiei tale. 706 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 Știi cu cine te-a comparat tatăl meu? 707 01:30:01,291 --> 01:30:03,708 Îți amintești greierul din film? 708 01:30:03,791 --> 01:30:05,791 Care stă pe nasul băiatului. 709 01:30:05,875 --> 01:30:07,708 Îi țipa mereu prostii la ureche. 710 01:30:07,791 --> 01:30:09,833 El țipă iar și iar fără să se oprească. 711 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 Îți amintești de el? 712 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 Unde este tatăl tău acum? 713 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 Unde este fratele tău? 714 01:30:40,083 --> 01:30:42,458 Întotdeauna am știut că voi muri de un glonț, 715 01:30:43,666 --> 01:30:47,583 Dar nu mă așteptam să fie arma ta. 716 01:31:13,041 --> 01:31:14,166 Draga mea. 717 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 Am crescut atât de mult. 718 01:31:17,958 --> 01:31:18,958 Asculta. 719 01:31:19,833 --> 01:31:22,291 Mătușa Mia ne va duce într-un loc sigur. Bine? 720 01:31:23,333 --> 01:31:24,916 Va veni Sandro? 721 01:31:44,958 --> 01:31:48,000 Ți-am făcut cafea dacă vrei. Lapte cu două cuburi de zahăr. 722 01:31:56,458 --> 01:31:58,833 Dacă aș fi știut pe altcineva să întrebe, aș fi știut. 723 01:32:01,833 --> 01:32:05,375 Da, știu. E în regulă. 724 01:32:07,916 --> 01:32:11,541 Știu că nu vrei să auzi asta... 725 01:32:15,250 --> 01:32:16,916 Îmi pare rău că nu am fost prezent. 726 01:32:23,583 --> 01:32:26,166 Îmi pare rău că nu am fost acolo. Îmi pare rău că nu am rămas. Ar fi trebuit… 727 01:32:26,958 --> 01:32:28,875 Ar fi trebuit să fiu acolo să te susțin pe tine și pe el. 728 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 Aveţi dreptate. Nu vreau să aud asta. 729 01:32:41,916 --> 01:32:43,291 De ce nu ai rămas? 730 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 De ce nu ai rămas? 731 01:32:49,708 --> 01:32:54,250 Aveau nevoie de mine în Kandahar... 732 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Aveam nevoie de tine. 733 01:32:56,083 --> 01:32:58,250 - Pentru că am fost trimis... - De ce nu ai rămas? 734 01:32:58,333 --> 01:33:00,541 -Am avut ordine, așa că nu am putut... - Prostii. 735 01:33:00,625 --> 01:33:02,833 - Nu, de ce nu ai rămas? - Nu puteam... 736 01:33:05,875 --> 01:33:07,916 Nu l-am putut repara. 737 01:33:55,250 --> 01:33:58,708 Stau aici și mă uit la avionul meu. Dar nu pot să-l călăresc. 738 01:33:58,791 --> 01:34:00,000 Da, de ce așa? 739 01:34:00,083 --> 01:34:03,000 Pentru că nu-mi pot trăi viața Știu că ești în viață. 740 01:34:03,083 --> 01:34:04,250 Unde este băiatul? 741 01:34:04,333 --> 01:34:06,375 Crezi că băiatul vrea ceva de-a face cu tine? 742 01:34:06,458 --> 01:34:07,833 Cred că e confuz. 743 01:34:08,791 --> 01:34:11,583 De ce nu-mi spui unde ești? Și putem termina ceea ce am început? 744 01:34:11,666 --> 01:34:13,083 Vrei să negociezi? 745 01:34:15,750 --> 01:34:19,291 Sunt la aeroport. Lângă Biserica Sf. Gheorghe. 746 01:34:19,375 --> 01:34:21,125 Nu voi veni să negociez. 747 01:34:51,708 --> 01:34:52,541 Nu face asta. 748 01:34:52,625 --> 01:34:54,416 Stai cu ea. Scoate-le afară. 749 01:34:55,041 --> 01:34:57,375 Deschide usa! 750 01:34:58,166 --> 01:34:59,125 — Tyler! 751 01:36:08,041 --> 01:36:10,791 — Sergo! 752 01:36:55,250 --> 01:36:56,125 Grabă. 753 01:38:04,875 --> 01:38:05,916 Haide. 754 01:38:07,250 --> 01:38:08,750 Dacă vrei băiatul, iată-l. 755 01:38:09,958 --> 01:38:12,500 Această chestiune este între tine și mine. Lasă-l să plece. 756 01:38:13,916 --> 01:38:15,166 Nu, el va rămâne aici. 757 01:38:16,666 --> 01:38:20,916 Dumnezeu mi-a dat misiunea de a vă turna paharul răzbunării pe cap. 758 01:38:23,666 --> 01:38:26,958 Uneori, a face voia lui Dumnezeu necesită un mare sacrificiu. 759 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 E doar un copil. 760 01:38:35,041 --> 01:38:36,041 Se îndoia de veridicitatea a ceea ce spuneam. 761 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 Apăsați declanșatorul Vinovația te va bântui pentru tot restul vieții. 762 01:38:44,083 --> 01:38:46,708 Viața dispare încet din corpul tău. 763 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 Am trecut prin mai rele. 764 01:38:54,250 --> 01:38:55,833 Merge. Ia-i arma. 765 01:38:58,666 --> 01:39:00,541 Nu mă face să mă repet. 766 01:39:13,083 --> 01:39:14,291 Dă-i arma. 767 01:39:31,208 --> 01:39:35,250 Acum întoarceți pistolul în mână și îndreptați-l spre capul lui. 768 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 Ești un laș. 769 01:39:42,541 --> 01:39:43,625 Laş? 770 01:39:45,583 --> 01:39:48,958 Lașitatea ucide un om lipsit de apărare în adâncurile unei închisori. 771 01:39:51,583 --> 01:39:53,291 Ți-am spus să îndrepti arma spre el. 772 01:40:05,291 --> 01:40:07,166 Acesta este omul care ți-a ucis tatăl. 773 01:40:09,291 --> 01:40:10,291 Răzbună-l. 774 01:40:26,875 --> 01:40:28,125 Apăsați declanșatorul. 775 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 E în regulă. 776 01:41:03,291 --> 01:41:04,458 Dezamăgitor. 777 01:41:19,125 --> 01:41:21,958 Coboară arma. 778 01:41:24,250 --> 01:41:26,625 Îți poți răzbuna fratele, 779 01:41:28,250 --> 01:41:30,541 Dar viața lui ar fi prețul acum. 780 01:41:30,625 --> 01:41:32,166 Așa că lasă-ți arma jos! 781 01:41:34,666 --> 01:41:37,041 Îi voi sufla fața. 782 01:41:38,583 --> 01:41:39,416 Nick, 783 01:41:41,125 --> 01:41:42,125 băiat. 784 01:41:57,583 --> 01:41:58,541 Fată ascultătoare. 785 01:41:58,625 --> 01:42:00,125 La naiba. 786 01:43:47,625 --> 01:43:48,750 Îmi pare rău. 787 01:43:49,750 --> 01:43:50,708 Îmi pare atât de rău. 788 01:44:46,041 --> 01:44:47,041 nu voi… 789 01:44:48,000 --> 01:44:48,833 mă opresc. 790 01:46:39,000 --> 01:46:42,750 {\an8}„Închisoarea Schwarzau” 791 01:46:58,208 --> 01:47:02,083 {\an8}„Închisoarea Graz-Karlau” 792 01:47:22,208 --> 01:47:24,500 - Bună. - Buna ziua. 793 01:47:24,583 --> 01:47:25,458 Cum sunt? 794 01:47:26,125 --> 01:47:27,708 Amenda. În siguranţă. 795 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Sunt în programul de protecție a martorilor. 796 01:47:30,375 --> 01:47:32,500 Am ajutat-o să ajungă la un acord Cu americanii. 797 01:47:33,083 --> 01:47:36,625 Le-am spus despre metodele de contrabandă Conturi bancare și nume. 798 01:47:37,500 --> 01:47:41,333 Dar americanii și-au înghețat bunurile. Au luat totul. 799 01:47:42,458 --> 01:47:43,333 Dacă te duci la coliba mea, 800 01:47:43,416 --> 01:47:47,958 Îl veți găsi sub a treia placa de podea a încălzitorului Milioane de dolari în numerar. Le poți da. 801 01:47:52,500 --> 01:47:56,583 Am venit aici pentru că am vrut... 802 01:47:56,666 --> 01:47:57,791 Mulțumesc, Mia. 803 01:48:00,041 --> 01:48:01,375 Știu că nu am spus asta niciodată. 804 01:48:01,458 --> 01:48:04,666 Nu ți-am mulțumit niciodată că ai făcut... ceea ce nu am putut face. 805 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 Ultima amintire despre tine nu a fost că l-ai părăsit. 806 01:48:15,375 --> 01:48:17,791 Mai degrabă, ai plecat să salvezi oamenii. 807 01:48:20,208 --> 01:48:22,750 A fost foarte curajos, Tyler, la sfârșitul vieții. 808 01:48:24,166 --> 01:48:27,875 El a spus: „Vreau să fiu curajos ca tatăl meu”. 809 01:48:37,041 --> 01:48:38,750 Asta a fost ideea lui despre tine. 810 01:48:47,625 --> 01:48:48,708 La revedere, Tyler. 811 01:49:47,541 --> 01:49:50,750 Parcă am fi în filmul „The Sound of Music” aici. Nu-i aşa? 812 01:49:56,958 --> 01:49:58,250 Ți-am cerut să nu fii prins. 813 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 Se întâmplă lucruri rele. 814 01:50:01,000 --> 01:50:02,416 Dacă te pot scoate afară? 815 01:50:03,250 --> 01:50:04,291 Cum va funcționa? 816 01:50:05,041 --> 01:50:06,916 Vino să faci o altă treabă pentru noi. 817 01:50:08,041 --> 01:50:10,166 Nu fără echipa mea. Nu voi renunța. 818 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 Bine. M-am gândit că ai putea spune asta. 819 01:50:34,625 --> 01:50:35,500 — Rick. 820 01:50:36,125 --> 01:50:39,083 — Rick. Este distractiv să pronunți acest nume. 821 01:50:39,916 --> 01:50:42,333 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. Este și distractiv? 822 01:50:43,166 --> 01:50:44,375 Numele meu nu este important. 823 01:50:44,458 --> 01:50:45,875 Serios? Ce este important? 824 01:50:46,541 --> 01:50:47,750 Pentru cine lucrez. 825 01:50:48,583 --> 01:50:49,791 Cine este? 826 01:50:50,375 --> 01:50:52,208 Un ticălos plin de ură. 827 01:50:54,708 --> 01:50:55,750 Îți va plăcea. 828 01:51:17,333 --> 01:51:20,458 „Inspirat din romanul grafic (Souidad) Scris de Andy Parks 829 01:53:01,041 --> 01:53:04,833 „(Extragerea 2)” 830 02:02:00,333 --> 02:02:05,333 Tradus de „Naji Behnan” De Ahmed Mandooz